 |
| Dieses Bild ist © by Wolfgang Fritz Fischer |
Bitte teilen,vielleicht gibt es ja ein Weihnachtswunder !
GESUCHT WIRD :
Мы ищем
Hier ein Aufruf von:
WOLFGANG FRITZ FISCHER
Geb.: 1936 in Königsberg/Kaliningrad
Ich suche dich mein Bruder!
Wir haben uns zuletzt 1947 in Königsberg Ostpreußen heute Kaliningrad gesehen. Du bist mit deinem Freund, Gerhard Pätsch des Öfteren zum Betteln nach Litauen gefahren. So auch im Jahre 1948. Als du eines Tages zurück kamst, waren deine Mutter und deine Schwester verschwunden. Sie mussten Königsberg verlassen! So haben wir uns alle nie wieder gesehen. Dich und deinen Freund hat die Militz aufgegriffen und nach Weißrussland in ein Kinderheim gesteckt.
Soweit die Aussagen von Gerhard Pätsch, der seine Eltern in Deutschland wieder fand. In diesem Heim seid ihr dann auseinander gekommen, Er hat dich seit dem nie wieder gesehen, so dass er in Deutschland keine Aussagen machen konnte über deinen Verbleib. Du heißt Kurt Fischer bist im Jahre 1939 am 23. April in Königsberg geboren, wir nannten dich Bony. Du hast an der linken Wange eine kleine Narbe. Wenn du noch Leben solltest dann vielleicht in Weißrussland und du hast bestimmt einen Russischen Namen. Ich der dich sucht, ich bin Wolfgang Fischer dein Bruder, bin im Jahre 1936 am 22. Februar in Königsberg geboren.
Mich hat man auch Bila genannt. Deine Schwester das war die Renate sie ist am 28.12.1937 in Königsberg geboren, wir haben sie auch Jette genannt. Deine Mutter war Ella Fischer (geboren am 18.11.1911), dein Vater war Fritz Fischer (geboren am 15.06.1906). Wir wohnten in dem Stadtteil "Lieb" im Iglauer Weg 26. Am Ende des Krieges wohnten wir noch in diesem Stadtteil, wo wir allerdings dann Vertrieben wurden und in irgendwelchen Orten gelebt haben, die ich nicht mehr in Errinerung habe.
Zur Suche: Das Deutsche Rote Kreuz hat die Suche schon lange aufgegeben. Ich habe es bei mehreren Fernsehsendern versucht dich zu finden, aber auch sie haben keine Möglichkeit gehabt dich zu finden, da man keinen Namen weiß! Die letzte möglichkeit ist, dass du dich an etwas erinnern kannst und du uns suchst. Das untere Foto ist von Ende 1944 links deine Mutter, daneben Renate über Renate das bist du Kurt (Bony) daneben Wolfgang (Bila) und dein Vater.
P.S.: Dein Vater deine Mutter und Renate, leben nicht mehr.
Dafür hast du noch Zwei Schwestern die du nicht kennst.
=============================================
Übersetzt mit Google ins Weissrussische
Вось выклік:
Вольфганг FRITZ FISCHER
Геба :. 1936 у Кёнігсбергу / Калінінградзе
Я гляджу на цябе мой брат!
Мы бачылі наш апошні 1947 у Усходняй Прусіі, цяпер Калінінградскай Кенігсберга.
Вы пайшлі з вашым сябрам, Герхард Pätsch часта жабраваннем ў Літву.
Так што нават у 1948 годзе, калі вы вярнуліся ў адзін цудоўны дзень, ваша маці і ваша сястра былі
знік. Яны былі вымушаныя пакінуць Кенігсберг! Таму ў нас ёсць усе калі-небудзь зноў
бачыў. Вы і ваш сябар прыняў на міліцыю і пасля
Беларусь змешчаныя ў дзіцячы дом.
Што тычыцца заяваў Герхарда Pätsch, якія зноў знайшлі сваіх бацькоў у Германіі. У гэтым доме
то вы прыйшлі да яе Auseinader, Ён ніколі не бачыў цябе ў спіну,
таму ён не мог рабіць ніякіх заяваў у Германіі аб вашым месцазнаходжанні. вы
з'яўляецца Курт Fischer're нарадзіўся ў 1939 годзе 23 красавіка ў Кёнігсбергу, мы
Боні заклікаў вас. У вас ёсць трохі шнар на левай шчацэ. Калі вам усё яшчэ
Жыццё павінна то, магчыма, у Беларусі, і вы вызначаецца
Рускія назвы. Мне трэба з вас, Я твой брат Вольфганг Фішэр,
Я нарадзіўся ў 1936 годзе 22 лютага ў Кёнігсбергу.
Мяне таксама называюць Белая. Ваша сястра была Рэната яны
нарадзіўся 1937/12/28 ў Кёнігсбергу, мы таксама называецца Джэта.
Твая маці была Эла Фішэр (нарадзіўся 1911/11/18), ваш бацька быў Фрыц Фішэр (нарадзіўся 06.15.1906).
Мы жылі ў раёне "каханне" ў тым, як Iglauer 26-га
У канцы вайны мы ўсё яшчэ жылі ў гэтай галіне, аднак, дзе мы тады былі дыстрыб'ютары
і жылі ў некаторых месцах, што я больш не маюць у Errinerung.
Каб Пошук: Нямецкі Чырвоны Крыж адмовіўся доўга шукаць.
Я яго на некалькіх тэлеканалах, спрабуючы знайсці вас, але яны не маюць магчымасці
павінен быў знайсці цябе, таму што вы не ёсць імя!
Апошняя магчымасць з'яўляецца тое, што вы не можаце ўспомніць тое, і вы шукаеце для нас.
Ніжняя фотаздымак з канца 1944 пакінуў сваю маці, побач з Рэнатай Renate над вы Курт (Боні)
наступны Вольфганг (Белая) і ваш бацька.
PS: бацька твой і маці, Рэната, больш не жывуць.
Для гэтага, вы ўсё яшчэ ёсць дзве сястры, якія вы не ведаеце.
=====================================
Übersetzt mit Google in Russisch:
neu übersetzt von
Frau Lyudmila Glavinskaya (VIELEN DANK DAFÜR)
Обращение Вольфганга Фритца Фишера. Рожд.: 1936 г. в Кёнигсберге/ Калининграде. Я ищу тебя, мой брат! Мы виделись с тобой в последний раз в 1947 году в Кёнигсберге/ сегодня Калининград. Ты и твой друг Герхард Пеач часто ездили просить падаяние в Литву. Но однажды в 1948 году, когда ты вернулся домой, твоя мать и сестра исчезли. Они должны были покинуть Кёнигсберг! После этого мы ни разу не виделись. Тебя и твоего друга схватила милиция, затем вы были помещены в детский дом в Белоруссии. По словам Герхарда Пеача, который в последующем нашел своих родителей в Германии, вы прибыли в этот детский дом друг за другом. После этого он никогда больше тебя не видел и, находясь уже в Германии, ничего не мог сказать о твоем местоположении. Твое имя Курт Фишер ( Kurt Fischer), родился 23 апреля 1939 года городе Koenigsberg (Кёнигсберг), мы звали тебя Bony (Бони). На левой щеке у тебя есть шрам (рубец, оспина). Если ты живой, то возможно находишся в Белоруссии и у тебя наверно русское имя. Я ищу тебя, я твой брат Wolfgang Fischer (Вольфганг Фишер), родился 22 февраля 1936 года в Кёнигсберге. Меня называли также Bila (Била). Твоя сестра, которую звали Renate (Рената), родилась 28. 12. 1937 году в Кёнигсберге. Мы называли ее еще Jette (Джетт). Твоя мать Ella Fischer (Елла Фишер) родилась 18.11.1911 года, твой отец Fritz Fischer (Фритц Фишер) родился 15.06.1906 года. Мы жили в части города, называемой Lieb (Либ), Jglauer Weg (Иглауер Вег), 26. В конце войны мы уже жили в другой часте города, откуда были выселены и где мы затем жили, я уже не помню. К поиску: Немецкий Красный Крест занимался твоим поиском долгое время. Я пытался искать тебя с помощью телевидения, но и они не могли найти, так как не знали твое имя. Последняя надежда на то, что ты может быть что-то помнишь и также нас ищешь. На прилагаемой фотографии, сделанной в конце 1944 года, слева твоя мать, затем Рената, над ней ты Курт (Бони), далее Вольфганг (Била) и твой отец. P.S. Твоего отца, твоей матери и Ренаты уже нет в живых. Но у тебя есть еще две сестры, которых ты не знаешь.
=======================================
Und übersetzt mit Google ins Litauische :
Štai kvietimas į:
WOLFGANG FRITZ FISCHER
Geb. 1936 in Königsberg / Kaliningrad
Laukiu jums mano brolis!
Mes matėme mūsų paskutinį 1947 Rytų Prūsijoje, dabar Kaliningrado Karaliaučių.
Jūs patekote su savo draugu, Gerhard Peatsch dažnai išmaldos į Lietuvą.
Taigi, net 1948, kai grįžo vieną dieną, tavo motina ir tavo sesuo buvo
dingo. Jie turėjo palikti Karaliaučiuje! Taigi mes visi dar kartą
matė. Jūs ir jūsų draugas ėmėsi kariūnai ir po
Baltarusija įvežtiems į vaikų namus.
Kiek Gerhard Peatsch pareiškimus, kurie rado savo tėvus Vokietijoje dar kartą. Be šio namo
tada turite ateiti į savo Auseinader, Jis niekada jums į nugarą,
todėl jis negalėjo padaryti jokių Vokietijoje ataskaitas apie jūsų buvimo vietą. Jūs
Kurt Fischer're gimė 1939 metais balandžio 23 dieną Karaliaučiuje, mes
Bony pašaukė jus. Jūs turite šiek tiek randą ant jo kairiojo skruosto. Jei jums vis dar
Gyvenimas turi tada gal Baltarusijoje ir jūs nustatoma
Rusijos pavadinimai. Man reikia iš jūsų, aš tavo brolis Wolfgangas Fischer
Gimiau 1936 metais vasario 22 dieną Karaliaučiuje.
Mane taip pat paragino Bila. Tavo sesuo buvo Renate jie
gimė 1937/12/28 Karaliaučiuje, mes taip pat vadinamas Jette.
Jūsų mama buvo Ella Fišerio (gimė 1911/11/18), jūsų tėvas buvo Fritz Fischer (gimė 1906/06/15).
Mes gyveno "meilė" rajono būdu IGLAUER 26
Pasibaigus karui, mes vis dar gyveno šioje srityje, tačiau, jei mes tada buvo platintojai
ir gyveno kai kuriose vietose, kad man nebereikia turėti Errinerung.
Norėdami Paieška: Vokietijos Raudonojo kryžiaus davė ilgus paiešką.
Turiu jį keletą televizijos kanalų, bando surasti, bet jie neturi kelią
turėjo rasti jus, nes jūs neturite vardą!
Paskutinis galimybė yra ta, kad jūs negalite prisiminti, ką ir jūs ieškote už mus.
Apačioje nuotrauka iš 1944 pabaigos liko savo motiną, šalia Renate Renate per esate Kurt (Bony)
Kitas Wolfgang (Bila) ir tavo tėvas.
PS: Tavo tėvas ir tavo motina, Renate, nebegali gyventi.
Dėl to, jūs vis dar turite dvi seseris, kad jūs nežinote.
==========================================
und von Google übersetzt ins Polnische :
Oto wezwanie do:
WOLFGANG FRITZ FISCHER
Geb. 1936 w Królewcu / Kaliningradzie
Patrzę na ciebie mojego brata!
Widzieliśmy nasz ostatni 1947 w Prusach Wschodnich, obecnie Kaliningrad Królewcu.
Poszedł ze swoim przyjacielem, Gerhard Pätsch często żebranie na Litwę.
Tak więc nawet w 1948 roku, gdy wrócił pewnego dnia twoja matka i siostra były
zniknął. Musieli opuścić Königsberg! Więc mamy wszystko nigdy
widziałem. Ty i twój przyjaciel podjął milicję i po
Białoruś umieszczone w domu dziecka.
Jeśli chodzi o wypowiedzi Gerharda Pätsch, którzy znaleźli jego rodziców w Niemczech ponownie. W tym domu
to jesteś jej Auseinader, Nigdy nie widziałem cię w plecy,
tak, że nie może składać żadnych oświadczeń w Niemczech o swoim miejscu pobytu. ty
Kurt Fischer're urodził się w 1939 roku, w dniu 23 kwietnia, w Królewcu, my
Bony nazywa cię. Masz trochę bliznę na lewym policzku. Jeśli nadal
Życie powinno to być może na Białorusi i określono
Rosyjskie nazwy. Muszę z tobą, jestem twoim bratem Wolfgang Fischer,
Urodziłem się w 1936 roku, w dniu 22 lutego w Królewcu.
Ja również wezwał Bila. Twoja siostra była Renate one
urodził się 28.12.1937 w Królewcu, nazwaliśmy również Jette.
Twoja matka była Ella Fischer (urodzony 18.11.1911), twój ojciec był Fritz Fischer (urodzony 15.06.1906).
Mieszkaliśmy w dzielnicy "miłość" w sposób IGLAUER 26th
Pod koniec wojny byliśmy nadal mieszka w tej okolicy, jednak, gdzie wtedy byli dystrybutorzy
i mieszkał w niektórych miejscach, że nie mam już w Errinerung.
Do wyszukiwania: Niemiecki Czerwony Krzyż dał się długo wyszukiwanie.
Mam to na różnych kanałach telewizyjnych próbuje cię znaleźć, ale nie mają możliwości
musiałem cię znaleźć, bo nie ma nazwy!
Ostatnia możliwość jest taka, że nie można sobie coś przypomnieć i szukasz nas.
Dno zdjęcie jest z końca 1944 roku opuścił swoją matkę, obok Renate Renate ponad jesteś Kurt (Bony)
następny Wolfgang (Bila) i ojciec.
PS: Twój ojciec i matka, Renate, już nie żyją.
Do tego trzeba jeszcze dwie siostry, że nie wiesz.
==================================
WANTED:
Siin on üleskutse:
WOLFGANG FRITZ FISCHER
Enc.: 1936 Königsberg / Kaliningrad
Ootan teid mu vend!
Me oleme näinud meie viimane 1947. aastal Ida-Preisimaal, nüüd Kaliningrad Konigsberg.
Sa läksid oma sõbra, Gerhard Pätsch sageli kerjamine Leedus.
Nii ka 1948. Kui tagasi tuli ühel päeval oma ema ja õde olid
kadus. Nad pidid lahkuma Königsberg! Nii et meil on kõik kunagi
näinud. Sina ja su sõber on asunud miilitsa ja pärast
Valgevene panna lastekodusse.
Sel määral, avaldusi Gerhard Pätsch, kes leidis, et tema vanemad Saksamaal uuesti. Selles kodus
Seejärel tuli tema Auseinader, Ta ei ole kunagi näinud sind, sest jällegi
et ta ei esita mingeid väiteid Saksamaal oma asukoha. sa
on Kurt Fischer sa sündisid 1939. aasta 23. aprillil Königsbergis, me
kondine helistanud. Sul on vähe armi tema vasak põsk. Kui sa ikka
Elu peaks siis ehk Valgevenes ja sa kindlaks
Vene nimi. Ma vajan sind, olen su vend Wolfgang Fischer,
Olen sündinud 1936. aastal 22. veebruaril, Königsberg.
Kas sa nimetatakse ka Bila. Sinu õde oli Renate nad
sündinud 1937/12/28 Königsberg, me kutsusime Jette.
Su ema oli Ella Fischer (sündinud 1911/11/18), su isa oli Fritz Fischer (sündinud 1906/06/15).
Meil jäi linnaosa "armastus", kuidas Jihlava 26.
Lõpus sõda olime veel elab selles valdkonnas, aga kus me siis olid edasimüüjate
ja elanud kõik need kohad, mida ma ei pea enam Errinerung.
Mine Otsi: Saksa Punane Rist on loobunud kaua otsida.
Mul on see mitmel telekanalid üritavad leida teid, kuid neil puudub võimalus
tuli leida teid, sest te ei ole veel nime!
Viimane võimalus on, et sa ei mäleta midagi ja te otsite juures.
Väiksem foto on 1944. aasta lõpus lahkus oma ema kõrval Renate umbes Renate et olete Kurt (kondine)
lisaks Wolfgang (Bila) ja oma isa.
PS: Sinu isa ja ema, Renate, pole enam elus.
Selleks on sul ikkagi kaks õde sa ei tea.
==========================================
Here is a call to:
WOLFGANG FRITZ FISCHER
Enc .: 1936 in Königsberg / Kaliningrad
I look for you my brother!
We have seen us last in 1947 in East Prussia, now Kaliningrad Konigsberg.
You went to your friend, Gerhard Pätsch often begging to Lithuania.
So also in 1948. When you came back one day, your mother and your sister were
disappeared. They had to leave Königsberg! So we have all ever again
seen. You and your friend has taken up the militia and after
Belarus put in a children's home.
To the extent that statements by Gerhard Pätsch who found his parents in Germany again. In this home
are then came her Auseinader, He has never seen you since again,
so he could not make any statements in Germany about your whereabouts. you
is Kurt Fischer you were born in 1939 on 23 April in Königsberg, we
Bony called you. You have a little scar on his left cheek. If you still
Life should then perhaps in Belarus and you determined a
Russian name. I need of you, I am your brother Wolfgang Fischer,
I was born in 1936 on February 22, in Königsberg.
Do you also called Bila. Your sister was the Renate they
born on 28.12.1937 in Königsberg, we called Jette.
Your mother was Ella Fischer (born 18.11.1911), your father was Fritz Fischer (born 06.15.1906).
We stayed in the district "love" in the way Jihlava 26th
At the end of the war we were still living in this area, however, where we then were distributors
and have lived in any of these places that I no longer have to Errinerung.
Go to Search: The German Red Cross has given up long search.
I have it on several television channels trying to find you, but they have no way
had to find you, since you do not have a name!
The last possibility is that you can remember something and you are looking for us.
The lower photo is from the end of 1944 left your mother next to Renate about Renate that you are Kurt (Bony)
besides Wolfgang (Bila) and your father.
PS: Your father and your mother, Renate, no longer alive.
For this, you still have two sisters you do not know.
==================================
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen